1
00:01:47,801 --> 00:01:51,176
Nou, ik denk dat dit wel zou kunnen
bewijs de theorie van professor Grogan
2
00:01:51,376 --> 00:01:54,302
dat je een slang zou kunnen plaatsen
slapen met een hoge B flat,
3
00:01:54,502 --> 00:01:56,426
maar vóór ieder van jullie
kinderen gaan het proberen
4
00:01:56,626 --> 00:01:57,722
op uw buurtratelaars,
5
00:01:57,922 --> 00:02:00,277
Onthoud: het kan alleen maar werken
op slangen die van muziek houden.
6
00:02:00,477 --> 00:02:03,344
Dit is een uitnodiging van Carrie Madison
jij komt volgende week met mij mee
7
00:02:03,544 --> 00:02:06,875
voor nog meer curiosa van
deze vreemde en gekke wereld.
8
00:02:10,915 --> 00:02:12,878
Nou, dat denk ik wel
rondt het af, Ronnie.
9
00:02:19,069 --> 00:02:20,251
Hallo.
10
00:02:20,451 --> 00:02:21,525
Wat?
11
00:02:21,725 --> 00:02:23,034
Nee, ik ging net weg.
12
00:02:23,729 --> 00:02:25,506
Ik zou bij professor kunnen zijn
Hartmanns laboratorium
13
00:02:25,706 --> 00:02:27,187
in ongeveer twee uur geef of neem het.
14
00:02:28,513 --> 00:02:31,728
Hoe bedoel je de bemanning?
komt te laat, hoe laat?
15
00:02:32,004 --> 00:02:33,975
Een uur, wat moet ik doen
16
00:02:34,175 --> 00:02:35,509
met de gekke wetenschapper voor een uur?
17
00:02:36,611 --> 00:02:39,777
Ha, ha, ha, ik zal doen alsof
dat je dat niet zei.
18
00:02:41,657 --> 00:02:43,870
Dit is KKZ Los Angeles,
19
00:02:44,070 --> 00:02:46,048
de plek die heet is
op uw wijzerplaat.
20
00:02:46,248 --> 00:02:47,732
♪ Waar je ze kunt kraken ♪
21
00:02:47,932 --> 00:02:50,126
♪ Kauw ze, kauw
een gemene stoofpot ♪
22
00:02:50,326 --> 00:02:51,843
♪ Er is niets
in deze wereld ♪
23
00:02:52,043 --> 00:02:54,064
♪ Zoals die van mama Roland
Schokstokjes ♪
24
00:02:55,734 --> 00:02:59,006
Ja meneer, van mama Roland
Schokstokjes.
25
00:02:59,206 --> 00:03:00,562
Probeer ze snel, hoor je?
26
00:03:00,762 --> 00:03:02,322
Er is niets
in deze wereld
27
00:03:02,522 --> 00:03:04,812
zoals die van mama Roland
Schokkerige stok.
28
00:03:05,310 --> 00:03:08,894
Oké, het is precies 9:45.
29
00:03:09,094 --> 00:03:12,036
We hebben een maximum van 75 bereikt
in het centrum van L.A.,
30
00:03:12,236 --> 00:03:14,332
Dus voor jullie adempauzes
daar in de vallei,
31
00:03:14,532 --> 00:03:16,070
Het ziet er best goed uit.
32
00:03:16,270 --> 00:03:18,578
Nieuws en weergaven komen eraan
bij u op het hele uur
33
00:03:18,778 --> 00:03:20,889
met een uitgebreid rapport
op die aardbevingen
34
00:03:21,089 --> 00:03:22,148
op de Frisco-weg.
35
00:03:22,565 --> 00:03:23,646
Ze zijn onderweg hierheen,
36
00:03:23,846 --> 00:03:25,724
als ze de
snelwegverkeer.
37
00:03:25,924 --> 00:03:28,884
Je hoorde het hier voor het eerst
waar wij het laten gebeuren.
38
00:03:29,084 --> 00:03:30,744
Het komt allemaal op je af.
39
00:03:35,321 --> 00:03:37,944
Het is de eerste schok
zwaai om het gebied te raken
40
00:03:38,144 --> 00:03:40,718
en deze luidt 4.5
op de schaal van Richter.
41
00:03:40,918 --> 00:03:43,558
Dit is KKZ Los Angeles
nieuws en meningen.
42
00:03:58,495 --> 00:04:01,707
Jeetje, wat maakt het uit
Probeer je het te bewijzen dame?
43
00:04:01,907 --> 00:04:03,270
Je wilt rijden in een
sloop-derby
44
00:04:03,470 --> 00:04:04,534
ga het op een circuit doen.
45
00:04:04,734 --> 00:04:06,323
Grappig, heel grappig.
Ik neem aan dat je het niet gemerkt hebt
46
00:04:06,999 --> 00:04:08,850
de rest van de wereld
heeft een aardbeving.
47
00:04:09,050 --> 00:04:10,541
Je hebt twee voet één
voor het gaspedaal,
48
00:04:10,741 --> 00:04:12,012
en één voor de verdomde rem.
49
00:04:13,195 --> 00:04:15,460
Oh God, dit apparaat
50
00:04:15,660 --> 00:04:17,139
heeft mij door twee heen geholpen
staatskampioenschappen,
51
00:04:17,339 --> 00:04:18,706
de verdediging van de
interstatelijke trofee,
52
00:04:18,906 --> 00:04:20,557
en kostte mij 40 dollar.
Kijk er nu eens naar.
53
00:04:20,757 --> 00:04:21,974
- Wat is het?
- Wat is het?
54
00:04:22,174 --> 00:04:23,770
Het is een gebroken Kendo
zwaard, dat is het.
55
00:04:24,196 --> 00:04:25,578
Lijkt op een bamboestok.
56
00:04:27,153 --> 00:04:29,216
Nou, omdat je alles bent
Oké, ik moet gaan.
57
00:04:29,416 --> 00:04:30,787
Hé, laat mij u niet vasthouden, dame.
58
00:04:30,987 --> 00:04:32,298
Ik bedoel, het gaat goed met mij, mijn vrachtwagen is in orde,
59
00:04:32,498 --> 00:04:34,395
mijn kapotte kendostick is prima.
60
00:04:34,595 --> 00:04:35,750
Alles is prima dame.
61
00:04:35,950 --> 00:04:40,299
- Kijk, het spijt me, uh hier.
- Wat is dit?
62
00:04:40,831 --> 00:04:42,678
Nou ja, het is voor alles.
63
00:04:42,878 --> 00:04:46,307
- Dame, ik heb uw liefdadigheid niet nodig.
- Liefdadigheid, dit is geen liefdadigheid,
64
00:04:46,507 --> 00:04:49,307
en stop met mij dame te noemen.
Ik haat het om dame genoemd te worden.
65
00:04:49,507 --> 00:04:50,496
Het is beledigend en betuttelend.
66
00:04:50,696 --> 00:04:52,040
Geloof me, ik kan denken
van betere woorden.
67
00:04:52,240 --> 00:04:53,329
Ik wed dat je dat kunt.
68
00:04:53,603 --> 00:04:54,912
Het komt omdat ik een vrouw ben, nietwaar?
69
00:04:55,112 --> 00:04:56,373
- Ik bedoel, als ik een man was...
-Als je een man was,
70
00:04:56,573 --> 00:04:57,602
Ik zou je verdomde hoofd breken.
71
00:04:58,002 --> 00:04:59,450
Typisch, wees gewelddadig.
72
00:04:59,650 --> 00:05:00,751
Wil je een gewelddadige man zien?
73
00:05:00,951 --> 00:05:02,268
Als je dat wilt zijn
behandeld als een kind
74
00:05:02,468 --> 00:05:04,289
over mijn knie genomen en
een flinke klap gegeven.
75
00:05:04,489 --> 00:05:06,729
- Dat zou je niet durven.
- Probeer mij, dame.
76
00:06:17,928 --> 00:06:19,700
Hallo, ik ben Carrie Madison.
77
00:06:19,707 --> 00:06:22,697
Ja, ik herken u, mevrouw
Madison, en ik ben betoverd.
78
00:06:23,585 --> 00:06:24,595
Wilt u niet binnenkomen, alstublieft.
79
00:06:54,486 --> 00:06:56,204
Ik durf te zeggen dat je je afvraagt waarom ik,
80
00:06:56,404 --> 00:06:58,430
een serieuze dimensionele natuurkundige,
81
00:06:58,630 --> 00:07:01,574
zou mijn waardevolle waarde moeten verspillen
tijd in een televisieprogramma
82
00:07:01,774 --> 00:07:03,650
wat de wetenschap sensationeel maakt.
83
00:07:03,850 --> 00:07:06,438
Nou ja, dat ben jij tenminste
er brutaal openhartig over.
84
00:07:06,638 --> 00:07:08,860
Ik bedoel het niet onbeleefd,
85
00:07:09,060 --> 00:07:11,896
maar jouw programma is precies
wat ik moet maken
86
00:07:12,096 --> 00:07:15,640
die dwazen in de gangen van
wetenschap neemt mijn werk serieus.
87
00:07:18,339 --> 00:07:21,624
Sorry, ik ben boos geworden,
88
00:07:21,824 --> 00:07:23,444
en ik ben een heel slechte gastheer geworden.
89
00:07:23,644 --> 00:07:25,774
- Kan ik iets voor je halen?
- Nee, bedankt.
90
00:07:25,974 --> 00:07:28,266
Kijk, het spijt me, maar mijn
cameraploeg heeft vertraging opgelopen.
91
00:07:28,466 --> 00:07:31,862
Eh, misschien kun je het precies doornemen
92
00:07:32,062 --> 00:07:33,492
wat je wilt dat we filmen.
93
00:07:33,692 --> 00:07:34,841
Is dit het?
94
00:07:35,041 --> 00:07:36,150
Oh alstublieft, mevrouw Madison,
95
00:07:36,350 --> 00:07:39,411
het materietransport is a
fijn gekalibreerd instrument.
96
00:07:39,611 --> 00:07:42,412
En je zegt dat je dingen kunt sturen
97
00:07:42,612 --> 00:07:44,915
via deze machine
naar een andere dimensie?
98
00:07:45,115 --> 00:07:48,795
Precies, misschien als ik
was om je te laten zien wat ik bedoel.
99
00:07:54,078 --> 00:07:55,383
Shit!
100
00:07:58,183 --> 00:07:59,501
Oh!
101
00:08:03,475 --> 00:08:05,178
En ze zeiden dat het zo was
wordt een leuke dag.
102
00:08:10,012 --> 00:08:13,617
Nu, voor het geval je denkt
Er is een soort tovenaar,
103
00:08:13,817 --> 00:08:17,136
een object, sommige persoonlijk
bezit, als ik mag.
104
00:08:54,401 --> 00:08:57,659
Ik zag het, maar toch
geloof het niet.
105
00:08:58,497 --> 00:09:00,176
De voorwerpen zijn er nog steeds,
106
00:09:00,376 --> 00:09:01,737
maar in een andere dimensie,
107
00:09:01,937 --> 00:09:04,962
een ander deel van de
heelal dat we niet kunnen zien.
108
00:09:20,442 --> 00:09:21,689
Ik begrijp dit niet.
109
00:09:28,193 --> 00:09:30,000
Dr. Hartmann, bent u dat?
zeker dat dit veilig is
110
00:09:30,200 --> 00:09:31,326
met al deze trillingen?
111
00:09:31,426 --> 00:09:36,315
Wees stil, kijk, fascinerend.
112
00:09:37,943 --> 00:09:40,276
Besef je dat we dat wel zijn?
kijkend naar een parallelle wereld,
113
00:09:41,159 --> 00:09:43,355
een andere dimensie voor
de eerste keer?
114
00:09:46,066 --> 00:09:47,457
Je bedoelt een wereld als de onze?
115
00:09:48,465 --> 00:09:49,677
Waarom niet?
116
00:09:50,277 --> 00:09:52,657
Mensen zijn mensen
waar ze ook bestaan.
117
00:09:52,857 --> 00:09:55,342
Misschien verschillen de technologieën.
118
00:09:55,542 --> 00:09:57,872
Mijn God, je beseft het
wat betekent dit?
119
00:09:58,272 --> 00:10:00,816
Het vermogen om over te steken
naar een andere wereld.
120
00:10:08,916 --> 00:10:13,585
Dr. Hartmann, dokter Hartmann?
121
00:10:41,581 --> 00:10:45,853
Hallo, iemand thuis?
122
00:11:15,348 --> 00:11:16,849
O, het spijt me.
123
00:11:18,052 --> 00:11:19,814
Oh mijn God, niet jij weer.
124
00:11:20,314 --> 00:11:23,734
Nou kijk, het was van jou
schuld kruipt zo rond.
125
00:11:23,934 --> 00:11:26,075
Mijn schuld, ik kom hier kijken
om hulp en ik word overvallen.
126
00:11:26,475 --> 00:11:28,046
Wat heb ik u aangedaan, dame?
127
00:11:28,246 --> 00:11:30,334
Jij vernietigt mijn truck, jij
grot in mijn schedel, jij...
128
00:11:30,534 --> 00:11:31,728
Breek je bamboestok.
129
00:11:33,459 --> 00:11:35,494
Kendo-zwaard, sorry.
130
00:11:41,631 --> 00:11:43,667
Ik ben Carrie, Carrie Madison.
131
00:11:45,046 --> 00:11:46,438
Dan Roebuck.
132
00:11:48,074 --> 00:11:50,596
Blijf denken dat ik het weet
jij ergens vandaan.
133
00:11:51,257 --> 00:11:53,396
Ik doe een tv-programma.
134
00:11:53,696 --> 00:11:54,853
- De rare en de gekke.
- Mm hm.
135
00:11:55,410 --> 00:11:56,450
Nu ken ik je.
136
00:11:57,055 --> 00:12:01,075
Hé, die show is echt een stapel
van afval, maar je bent goed.
137
00:12:01,275 --> 00:12:03,202
Ook al zie je er dunner uit op de doos.
138
00:12:04,684 --> 00:12:05,972
Wat is deze plaats?
139
00:12:06,319 --> 00:12:08,165
Het is van ene Dr. Hartmann.
140
00:12:10,353 --> 00:12:11,537
Waar is hij?
141
00:12:11,737 --> 00:12:14,482
Hij is weg en ik bedoel
hij is echt weg.
142
00:12:14,682 --> 00:12:16,414
Hoe bedoel je echt weg?
143
00:12:16,614 --> 00:12:17,787
Het heeft geen zin.
144
00:12:17,987 --> 00:12:19,319
Ik weet dat je me niet zult geloven.
145
00:12:19,519 --> 00:12:20,819
Probeer mij.
146
00:12:22,692 --> 00:12:25,070
Nou ja, deze machine
brengt dingen over
147
00:12:25,270 --> 00:12:27,187
naar een andere wereld,
een andere dimensie.
148
00:12:29,899 --> 00:12:31,305
Ik zei je toch dat je me niet zou geloven.
149
00:12:31,705 --> 00:12:33,564
Natuurlijk geloof ik je,
ga alsjeblieft door.
150
00:12:33,764 --> 00:12:35,894
Er was een ongeluk.
151
00:12:36,094 --> 00:12:37,320
Een ongeluk?
152
00:12:37,520 --> 00:12:39,535
En hij stond daar.
153
00:12:39,735 --> 00:12:40,937
Ik sta hier.
154
00:12:41,137 --> 00:12:44,261
En dan ineens hij
gewoon zo verdwenen.
155
00:12:44,461 --> 00:12:47,688
Verdwenen,
net zo.
156
00:12:53,428 --> 00:12:54,725
Wacht, jij niet!
157
00:13:32,035 --> 00:13:35,980
Uh, dokter Hartmann, dokter Hartmann.
158
00:13:36,180 --> 00:13:37,464
Oh!
159
00:13:37,664 --> 00:13:40,219
O, o, o God.
160
00:13:40,419 --> 00:13:46,412
Dan, Dan Roebuck, waar zijn jullie?
161
00:13:49,850 --> 00:13:53,246
Oh Dan, kun je me horen?
162
00:13:58,025 --> 00:14:02,876
Dan, dokter Hartmann!
163
00:14:05,845 --> 00:14:08,148
Ik zal het je vertellen, als iemand
antwoordt mij niet snel.
164
00:14:08,248 --> 00:14:09,632
Dr. Hartmann, ik zweer bij God,
165
00:14:09,832 --> 00:14:10,920
Ik heb een sollicitatiegesprek
later vanmiddag.
166
00:14:11,420 --> 00:14:14,254
Als ik mis, komt dat door
Jij, ik zal woedend zijn.
167
00:14:14,454 --> 00:14:16,975
Verdomme, verdomde jij!
168
00:14:20,567 --> 00:14:25,013
Ik moet dromen
dit of, ik ben dood,
169
00:14:25,213 --> 00:14:28,589
en dit is óf de hemel óf de hel.
170
00:14:31,404 --> 00:14:34,914
Nou, de hemel is dat niet,
dus het moet een hel zijn.
171
00:14:35,999 --> 00:14:37,851
Alleen lijkt dit niet op Dallas.
172
00:14:40,208 --> 00:14:42,665
Dan Roebuck!
173
00:16:20,001 --> 00:16:21,690
Klootzak!
174
00:17:24,341 --> 00:17:26,832
Geen paniek.
175
00:17:27,032 --> 00:17:29,200
Ga nu langzaam achteruit.
176
00:17:33,666 --> 00:17:35,705
- Wat nu?
- Ren als een gek.
177
00:17:37,575 --> 00:17:39,786
- Blijf rennen!
- Ik ren, ik ren!
178
00:17:45,700 --> 00:17:47,492
Wacht even!
179
00:17:47,985 --> 00:17:50,348
Wacht even!
180
00:18:22,381 --> 00:18:23,855
O God.
181
00:18:24,155 --> 00:18:26,563
Ik denk dat je het moet weten
Ik kan niet tegen hoogten,
182
00:18:26,763 --> 00:18:28,954
- ze bezorgen me hoofdpijn.
- Wil je hoofdpijn?
183
00:18:29,154 --> 00:18:30,201
Kijk maar omhoog.
184
00:18:32,236 --> 00:18:34,047
Oh!
185
00:18:36,696 --> 00:18:37,843
Wat is er aan de hand.
186
00:18:38,978 --> 00:18:42,358
Misschien is het een soort
van een vreemd ritueel.
187
00:18:52,120 --> 00:18:53,250
Wat ben je aan het doen?
188
00:18:55,081 --> 00:18:56,952
Dit is het verdomde touw
en grijpijzer.
189
00:18:57,152 --> 00:18:58,984
Ik ga het daar ophangen
190
00:18:59,184 --> 00:19:00,774
en met een beetje geluk zal dat ook gebeuren
ergens aan vasthaken
191
00:19:00,974 --> 00:19:02,854
en dan kunnen jij en ik dat doen
schuif de Bonenstaak op.
192
00:19:03,054 --> 00:19:04,745
En wat als de reus daarboven is?
193
00:19:04,945 --> 00:19:06,475
en hakt de
Bonenstaak wat dan?
194
00:19:27,080 --> 00:19:28,622
Dames eerst.
195
00:19:28,722 --> 00:19:30,317
Oh nee, de manier waarop vind ik niet leuk
196
00:19:30,817 --> 00:19:33,609
die kleine dwergjes
pleegde zelfmoord in termijnen.
197
00:19:33,809 --> 00:19:35,674
Behalve wat het ook deed
zou daar nog kunnen zijn.
198
00:19:36,420 --> 00:19:37,566
Oké, van mij.
199
00:19:37,930 --> 00:19:39,003
Als de draad breekt
Ik zal je laten breken
200
00:19:39,203 --> 00:19:40,277
mijn val, maar als dat zo is
zoals jij wilt...
201
00:19:40,477 --> 00:19:43,796
Nee, nee, nee, nee op de tweede plaats
dacht ik denk dat ik eerst ga.
202
00:19:48,976 --> 00:19:50,374
Relax, ik snap het.
203
00:19:50,574 --> 00:19:53,126
Ik kan het heel goed
doe dit zelf
204
00:19:53,326 --> 00:19:56,434
dus als je het niet erg vindt, alsjeblieft
Haal je hand van mijn kont.
205
00:19:56,634 --> 00:19:58,816
Bedankt.
206
00:20:38,697 --> 00:20:41,001
Het is nu oké.
Je kunt naar boven komen.
207
00:20:42,399 --> 00:20:43,745
O God!
208
00:20:57,280 --> 00:20:58,472
Sorry.
209
00:21:18,410 --> 00:21:19,815
Hoi.
210
00:21:20,215 --> 00:21:22,195
Hé.
Wat ben je aan het doen?
211
00:21:22,297 --> 00:21:23,948
Ik laat hem gaan,
dat is wat ik zou doen.
212
00:21:24,644 --> 00:21:26,747
Oh, dus ineens ben je dat
een expert op deze plek?
213
00:21:26,947 --> 00:21:29,390
Tot nu toe alles in deze wereld
214
00:21:29,590 --> 00:21:31,227
wil op je jagen of je vermoorden.
215
00:21:31,427 --> 00:21:33,172
God weet wat hij wil doen.
216
00:21:33,372 --> 00:21:34,577
Ik wil je bedanken.
217
00:21:34,777 --> 00:21:36,384
Goh, het spreekt.
218
00:21:36,584 --> 00:21:39,473
- Spreekt Engels.
- Nee, ik spreek Vanyan.
219
00:21:47,155 --> 00:21:48,837
Wij kunnen hier niet blijven.
De Varns zullen terugkeren.
220
00:21:49,237 --> 00:21:50,361
De Varns?
221
00:21:50,561 --> 00:21:52,005
Ik denk dat hij deze bedoelt
kleine dwergjes.
222
00:21:56,352 --> 00:21:57,375
Wat denk je?
223
00:21:57,575 --> 00:21:58,721
Ik denk dat we dat beter doen
ga weg hier.
224
00:22:00,206 --> 00:22:01,669
Maar hij is groen.
225
00:22:30,103 --> 00:22:33,749
Eh, dank je, dank je
jij omdat je ons helpt.
226
00:22:33,949 --> 00:22:36,104
Je hebt mijn leven gered
daarom sta ik bij je in het krijt.
227
00:22:36,304 --> 00:22:38,548
We hebben meer bos
oversteken voordat we veilig zijn.
228
00:22:49,403 --> 00:22:50,643
Hoi.
229
00:22:59,438 --> 00:23:00,553
Hé jongens!
230
00:23:08,522 --> 00:23:09,946
Wauw!
231
00:23:29,885 --> 00:23:31,035
Water.
232
00:23:32,855 --> 00:23:34,145
Bel me als je me nodig hebt.
233
00:23:39,275 --> 00:23:40,505
Ah!
234
00:23:55,783 --> 00:23:56,922
Wat is dat?
235
00:23:57,322 --> 00:23:58,616
Amberkleurig licht.
236
00:23:58,816 --> 00:24:00,928
Hoe kun je anders vuur maken?
237
00:24:05,952 --> 00:24:08,249
Nou, waar ik kom
van we gebruiken lucifers,
238
00:24:09,335 --> 00:24:11,917
een soort van, eh,
239
00:24:13,708 --> 00:24:15,234
het zal te lang duren om uit te leggen.
240
00:24:34,386 --> 00:24:35,626
Jij komt niet uit Vanya
241
00:24:36,402 --> 00:24:38,414
maar er is nergens
anders dan Vanya.
242
00:24:38,814 --> 00:24:40,932
Toch spreek je Vanyan.
243
00:24:42,985 --> 00:24:44,244
Ik begrijp het niet.
244
00:24:45,916 --> 00:24:47,178
Ik begrijp mezelf niet.
245
00:24:56,217 --> 00:24:57,438
Dan!
246
00:25:03,508 --> 00:25:04,954
Shit.
Wat was dat!
247
00:25:05,410 --> 00:25:06,441
Waterbeest.
248
00:25:06,641 --> 00:25:08,654
Slechte manier om te sterven.
249
00:25:10,620 --> 00:25:12,452
- Gaat het?
- Ja, het gaat goed, dank je.
250
00:25:12,706 --> 00:25:14,054
Ik denk dat ik het gewoon ga plaatsen
wat kleren aan.
251
00:25:14,254 --> 00:25:15,486
Onthoud of je
hulp nodig.
252
00:25:15,631 --> 00:25:16,834
Ja, eh, dank je.
253
00:25:18,036 --> 00:25:20,822
Ik denk dat we je nu iets schuldig zijn, als
Daar was het niet voor,
254
00:25:22,229 --> 00:25:23,381
Wat is dat?
255
00:25:23,881 --> 00:25:25,077
Pod-pistool.
256
00:25:29,319 --> 00:25:31,417
Ik zie deze, deze peulen
zitten vol met een soort gas.
257
00:25:31,661 --> 00:25:32,936
Mag ik daar naar kijken?
258
00:25:33,136 --> 00:25:34,540
Oké, niet uit elkaar trekken.
259
00:25:34,740 --> 00:25:36,708
Mijn schuld aan jou is nu betaald.
260
00:25:37,426 --> 00:25:38,778
Hé wacht!
261
00:25:38,978 --> 00:25:41,235
Hé, daar hebben we jouw hulp voor nodig
zoek een man genaamd Hartmann.
262
00:25:41,435 --> 00:25:43,161
Hij is de man die kreeg
ons in deze puinhoop.
263
00:25:43,361 --> 00:25:44,768
Hij is de enige die dat doet
kan ons eruit halen.
264
00:25:46,506 --> 00:25:48,804
Pruimbes, voedsel voor
als je reist.
265
00:25:49,004 --> 00:25:52,027
Hé, wat is er gebeurd?
266
00:25:52,857 --> 00:25:55,019
Hij zei dat hij vierkant was
zijn schuld en hij was vertrokken.
267
00:25:55,400 --> 00:25:56,574
O God.
268
00:25:56,774 --> 00:25:59,084
O God, wat is dat?
269
00:26:00,684 --> 00:26:01,850
Diner.
270
00:26:36,589 --> 00:26:40,047
Hartman zou dat onmogelijk kunnen
zover is gekomen, toch?
271
00:26:40,400 --> 00:26:42,716
Voordat ik daar antwoord op geef
beantwoord mij één vraag.
272
00:26:42,816 --> 00:26:43,500
Hé.
273
00:26:43,700 --> 00:26:45,787
Hoe lang was je al
hier voordat ik je vond?
274
00:26:45,987 --> 00:26:48,634
Oh wat betreft de dag, waarom?
275
00:26:48,834 --> 00:26:50,373
Nou, ik ben hier geweest
voor minstens een week.
276
00:26:50,573 --> 00:26:53,028
Een week.
Dat heeft geen enkele zin.
277
00:26:53,228 --> 00:26:54,315
Ik weet dat het niet zo is.
278
00:26:54,515 --> 00:26:56,038
Hoe lang voordat je mij volgde
279
00:26:56,138 --> 00:26:58,272
in dat krachtveld
of wat het ook was?
280
00:26:58,472 --> 00:26:59,658
Een paar seconden
Ik denk dat ik het niet weet.
281
00:26:59,858 --> 00:27:01,369
Het gebeurde allemaal zo snel.
282
00:27:01,698 --> 00:27:03,932
Nou, ik vind het vervelend om het je te vertellen
dit maar zoals ik het zie,
283
00:27:04,132 --> 00:27:07,511
een fractie van een seconde in onze wereld
duurt hier veel langer.
284
00:27:07,711 --> 00:27:10,630
En als Hartmann verdween
enige tijd voordat wij dat deden,
285
00:27:10,830 --> 00:27:13,147
hij had binnen kunnen zijn
deze wereld tenminste,
286
00:27:13,347 --> 00:27:15,470
oh wie weet misschien een jaar.
287
00:27:15,670 --> 00:27:16,673
Een jaar!
288
00:27:16,873 --> 00:27:18,537
Nou ja, hij kan overal zijn.
289
00:27:18,737 --> 00:27:21,262
En het is een grote plaats
zoek naar een gekke wetenschapper.
290
00:27:22,217 --> 00:27:23,991
- Wachten.
- Wat?
291
00:27:24,990 --> 00:27:26,163
Dat heb ik eerder gezien.
292
00:27:28,168 --> 00:27:29,245
Waar?
293
00:27:30,174 --> 00:27:31,615
In het laboratorium!
294
00:27:31,815 --> 00:27:34,611
Toen Hartman verdween
het lag achter hem.
295
00:27:34,711 --> 00:27:35,727
Geweldig!
296
00:27:40,184 --> 00:27:42,007
Je zou wel wat met schaamte kunnen doen.
297
00:27:42,207 --> 00:27:43,369
Sorry.
298
00:27:44,039 --> 00:27:45,353
Ik klaag niet.
299
00:28:50,276 --> 00:28:51,388
Voorzichtig.
300
00:28:53,265 --> 00:28:56,631
Om zo'n wilde bloem te vinden
hier in de wildernis verdwaald.
301
00:28:58,243 --> 00:29:01,200
Vooral eentje met haar
de kleur van de zon.
302
00:29:02,961 --> 00:29:04,359
Nee!
303
00:29:12,312 --> 00:29:15,258
Ze kwamen niet ver.
304
00:29:16,714 --> 00:29:20,594
Jullie dwazen, geloofden jullie echt?
305
00:29:20,794 --> 00:29:24,844
dat uitschot zoals je zou kunnen
neem deze van mij af
306
00:29:25,044 --> 00:29:27,878
en vervang mij als krijgsheer.
307
00:29:28,849 --> 00:29:31,942
Niemand kan Kleel doden.
308
00:29:32,142 --> 00:29:33,365
Niemand!
309
00:29:34,505 --> 00:29:37,729
Ik smeek je, hij bedreigde me.
310
00:29:37,929 --> 00:29:40,885
Oh dus jij was minder
schuldig ben jij lafaard.
311
00:29:42,567 --> 00:29:43,798
Heel goed.
312
00:29:45,173 --> 00:29:49,041
Arack, je wordt meegenomen
met ons mee naar het fort.
313
00:29:51,489 --> 00:29:56,186
Wat jou betreft, hang hem nu op.
314
00:29:56,386 --> 00:29:58,892
Nee, alsjeblieft!
315
00:29:59,192 --> 00:30:00,648
Ik smeek je!
Nee!
316
00:30:01,492 --> 00:30:02,764
Dood me alsjeblieft niet!
317
00:30:12,526 --> 00:30:16,284
Huid van ivoor, haar
de kleur van de zon.
318
00:30:16,608 --> 00:30:18,215
Raak mij niet aan!
319
00:30:18,331 --> 00:30:22,198
En ze spreekt, wanneer
ze moet zwijgen.
320
00:30:23,171 --> 00:30:26,169
Welke andere verrassingen kom je tegen
heb voor mij, Wildflower.
321
00:30:28,226 --> 00:30:30,568
Laat haar gaan, zoon van
een teef of ik vermoord je.
322
00:30:35,453 --> 00:30:36,839
Nee!
323
00:30:37,809 --> 00:30:39,189
Je hebt hem vermoord!
324
00:30:39,389 --> 00:30:40,795
O jij dier!
325
00:30:45,587 --> 00:30:46,883
Breng haar.
326
00:30:58,174 --> 00:30:59,435
Duizelig.
327
00:31:03,138 --> 00:31:04,763
- Duizelig.
- Kom op, koelkast.
328
00:31:04,963 --> 00:31:06,317
- Gung ho.
- Ja!
329
00:31:19,032 --> 00:31:21,191
- Wie valt aan?
- Waar is Carrie?
330
00:31:22,744 --> 00:31:24,490
Ja, je stikt
ik, jij grote os.
331
00:31:24,690 --> 00:31:25,698
Ik breek je verdomde nek
332
00:31:25,898 --> 00:31:26,996
als je me geen antwoorden geeft.
333
00:31:27,267 --> 00:31:28,598
Als we het over het meisje hebben,
334
00:31:28,798 --> 00:31:30,560
Kleel, de krijgsheer, nam haar mee.
335
00:31:30,760 --> 00:31:31,957
Waar brengt hij haar heen?
336
00:31:32,157 --> 00:31:33,395
Kijk, weet je niets?
337
00:31:33,595 --> 00:31:35,844
Terug naar zijn fort in
de Dode Bergen
338
00:31:36,044 --> 00:31:38,872
maar niemand komt daar binnen en
Ik weet waar ik het over heb.
339
00:31:39,072 --> 00:31:40,224
En wie ben jij in godsnaam?
340
00:31:40,424 --> 00:31:41,629
Mijn naam is Maleachi.
341
00:31:41,829 --> 00:31:42,924
Mag ik nu opstaan?
342
00:31:47,448 --> 00:31:48,736
Oh.
343
00:31:50,208 --> 00:31:51,302
Hier.
344
00:31:59,626 --> 00:32:00,709
Kun je me daarheen brengen?
345
00:32:01,256 --> 00:32:04,246
Eerst gedraag je je als een lijk
nu wil je een idioot zijn.
346
00:32:04,446 --> 00:32:06,362
Ik had je niet verwacht
doe het voor niets.
347
00:32:07,297 --> 00:32:08,489
Wat is dat?
348
00:32:08,843 --> 00:32:09,882
Is het goud?
349
00:32:10,082 --> 00:32:13,240
Het is een horloge, niet alleen goud
maar het heeft magische krachten,
350
00:32:13,440 --> 00:32:15,396
het spreekt, het waarschuwt de
iemand die het draagt
351
00:32:15,596 --> 00:32:16,652
als er een dief in de buurt is.
352
00:32:16,852 --> 00:32:18,695
De duivel doet het.
353
00:32:19,150 --> 00:32:21,288
Het vertelt je ook Pacific
tijd, bergtijd
354
00:32:21,488 --> 00:32:22,980
en het exacte uur en
minuut in Hongkong.
355
00:32:23,180 --> 00:32:25,819
Dat stinkt allemaal
in mijn eigen schoen.
356
00:32:26,930 --> 00:32:27,935
Het is een afspraak,
357
00:32:29,199 --> 00:32:31,808
Het is van jou, zodra wij
Kleel's fort bereiken.
358
00:32:33,955 --> 00:32:35,352
Ten eerste heb je een paard nodig.
359
00:32:42,190 --> 00:32:44,340
Over paarden gesproken, de beste dealer
360
00:32:44,540 --> 00:32:46,477
in deze bergen is
mijn oude vriend Treet.
361
00:32:46,577 --> 00:32:47,624
Ook al zou je het moeten weten,
362
00:32:47,824 --> 00:32:50,280
hij heeft het soort charme
daar zou een slang van moeten overgeven
363
00:32:50,480 --> 00:32:51,637
maar hij verkoopt goede paarden.
364
00:33:37,356 --> 00:33:38,733
- Sta op!
- Nee!
365
00:33:39,783 --> 00:33:41,033
Nee!
Nee!
366
00:33:42,361 --> 00:33:43,822
- Beweging!
- Nee!
367
00:33:44,983 --> 00:33:47,187
- Ja!
- Nee!
368
00:33:48,833 --> 00:33:49,983
Nee!
369
00:33:50,217 --> 00:33:52,627
- Ja!
- O God!
370
00:33:55,287 --> 00:33:56,677
- Nee!
- Ja!
371
00:34:12,372 --> 00:34:13,689
Raak mij niet aan.
372
00:34:13,889 --> 00:34:15,866
Spreek als er tegen je wordt gesproken.
373
00:34:16,575 --> 00:34:17,729
Ach!
374
00:34:22,297 --> 00:34:23,364
Jij!
375
00:34:26,538 --> 00:34:28,024
Ik ga je leren...
376
00:34:56,522 --> 00:34:58,940
Dus je dacht van wel
Speel de meester, hè.
377
00:35:00,238 --> 00:35:04,288
Probeer het nooit
draag mijn laarzen weer ongedierte.
378
00:35:05,422 --> 00:35:08,056
Deze vrouw is van mij.
Begrijp je het?
379
00:35:08,256 --> 00:35:10,611
Ik wist het niet.
Ik zweer dat ik het niet wist.
380
00:35:11,834 --> 00:35:13,076
Nu doe je dat.
381
00:35:34,864 --> 00:35:38,734
Als hij je had aangeraakt, zou de
de huid zou zijn gepeld
382
00:35:39,023 --> 00:35:40,480
van zijn schreeuwende vlees
383
00:35:40,680 --> 00:35:44,495
omdat jij dat zou zijn geweest
besmet door zijn vuile omhelzing.
384
00:35:44,695 --> 00:35:48,288
Ik zou de bloemblaadjes hebben verpletterd
van mijn kleine wilde bloem.
385
00:36:05,786 --> 00:36:06,978
Hoe ver naar Kleel's fort
386
00:36:07,178 --> 00:36:08,186
waar halen jullie de paarden op?
387
00:36:08,386 --> 00:36:09,577
Oh, ongeveer een dag rijden
388
00:36:09,777 --> 00:36:11,403
maar hoe dichterbij we komen
naar Kleel's bolwerk,
389
00:36:11,603 --> 00:36:12,969
hoe meer je van gedachten verandert.
390
00:36:13,169 --> 00:36:14,714
- Waarom?
- Als de verhalen die ze vertellen waar zijn,
391
00:36:14,914 --> 00:36:16,489
Kleel heeft een machtige
tovenaar in zijn macht.
392
00:36:17,089 --> 00:36:19,061
Je voelde de beet van
zijn dubbele rookstok.
393
00:36:19,261 --> 00:36:21,065
Hoe kun je hopen een man te verslaan?
394
00:36:21,265 --> 00:36:22,779
wie heeft het donker
machten aan zijn zijde.
395
00:36:43,613 --> 00:36:44,763
Wauw!
396
00:36:44,963 --> 00:36:46,152
Laat het praten maar aan mij over.
397
00:37:13,274 --> 00:37:14,694
Malachi, jij spuugbal.
398
00:37:14,894 --> 00:37:16,344
Spitbal.
399
00:37:16,544 --> 00:37:18,673
Wat een dutje, jij
zich in verstopt?
400
00:37:19,090 --> 00:37:21,712
Vertelde ik het niet net aan mijn
metgezel hoe we moesten stoppen
401
00:37:21,912 --> 00:37:23,794
en wens mijn oude vriend
Treet een hele fijne dag.
402
00:37:23,994 --> 00:37:26,720
Ik zal je dat geven,
Ruiter, jij gestremde pad.
403
00:37:26,920 --> 00:37:28,046
Gestremde pad.
404
00:37:28,246 --> 00:37:30,853
Is dat een ruiter, hier
Jij oude paardendief?
405
00:37:31,053 --> 00:37:34,161
Handgemaakte gereedschappen zoals
die je nooit meer zult zien.
406
00:37:34,361 --> 00:37:35,797
een paard mijn vriend,
407
00:37:35,997 --> 00:37:37,965
en eten en drinken is
alles wat ik ervoor terugvraag.
408
00:37:52,591 --> 00:37:54,265
Klein offer voor de feeën.
409
00:37:57,900 --> 00:37:58,907
Hoi!
410
00:37:59,300 --> 00:38:00,377
Wacht even,
die gereedschappen--
411
00:38:00,577 --> 00:38:02,561
Ja?
412
00:38:02,761 --> 00:38:04,096
Zijn van uitstekende waarde.
413
00:38:04,296 --> 00:38:06,418
Ik wil meepraten
jij kleine man.
414
00:38:06,618 --> 00:38:08,408
- Nou, ik hoop dat het een bedankje is.
- Wat!
415
00:38:08,608 --> 00:38:09,673
Weet je hoeveel
kosten die tools?
416
00:38:09,873 --> 00:38:10,909
Je hebt zojuist gegeven
mijn levensonderhoud weg!
417
00:38:11,309 --> 00:38:13,046
Dat is dankbaarheid voor jou.
418
00:38:13,246 --> 00:38:15,705
Ik breng je dit allemaal
manier je voorstellen
419
00:38:15,905 --> 00:38:17,859
- aan mijn vrienden.
- Hem?
420
00:38:18,059 --> 00:38:19,970
en alles waar ik voor krijg
mijn pijn is de belofte
421
00:38:20,170 --> 00:38:21,962
van dat horloge dat
zou veel veiliger zijn
422
00:38:22,162 --> 00:38:23,740
in mijn weten
het type dief
423
00:38:23,940 --> 00:38:25,045
die hier drinkt.
424
00:38:25,245 --> 00:38:26,903
Hoor je mij?
425
00:38:27,103 --> 00:38:28,197
Wat is het?
426
00:38:28,397 --> 00:38:30,873
Die man aan de tafel daar.
427
00:38:31,073 --> 00:38:33,255
Dat is een groene man
ze zijn echt raar.
428
00:38:33,455 --> 00:38:34,876
De mannen bij hem zijn handelaars.
429
00:38:35,076 --> 00:38:37,500
Ze proberen te leren hoe
hij roept de wilde paarden op.
430
00:38:37,700 --> 00:38:39,279
Daarom zijn ze dat
hem volstoppen met drank
431
00:38:39,479 --> 00:38:41,799
maar hij zal het ze niet vertellen.
Waar ga je nu heen?
432
00:38:41,999 --> 00:38:45,195
Excuseer mij.
433
00:38:45,395 --> 00:38:46,576
Hoi.
434
00:38:46,776 --> 00:38:47,841
Schenk hem nog een drankje in.
435
00:38:48,041 --> 00:38:49,117
Ik kan nog steeds hulp gebruiken.
436
00:38:49,317 --> 00:38:50,320
Wat is er aan de hand?
437
00:38:50,520 --> 00:38:53,081
Luister nu vriend, dat zijn we
bereid te betalen voor je geheim.
438
00:38:53,281 --> 00:38:55,903
Kijk, het meisje dat ik was
waarmee ze in grote problemen zit.
439
00:38:56,103 --> 00:38:57,681
Luister scathoofd,
je zit in de problemen.
440
00:38:57,881 --> 00:39:00,243
Ik doe hier zaken mee
man, blijf er nu buiten.
441
00:39:00,443 --> 00:39:01,788
Kijk, ik wil alleen maar
snel woord oké.
442
00:39:01,988 --> 00:39:03,477
Alleen wat doe je
denk je dat je doet?
443
00:39:03,677 --> 00:39:05,805
Kijk, hij heeft me eerder geholpen,
Ik wil graag weer zijn hulp, oké.
444
00:39:06,005 --> 00:39:07,230
Ik help je deze keer
445
00:39:07,430 --> 00:39:08,884
en niemand mag mijn beloning delen.
446
00:39:09,084 --> 00:39:10,693
De manier waarop u zaken doet
Ik kan je niet betalen.
447
00:39:10,893 --> 00:39:12,573
Terugschuiven op onze deal is het.
448
00:39:12,773 --> 00:39:15,154
Vriend, ik hoop dat je
vaardigheden zo dik als je verbergt.
449
00:39:17,695 --> 00:39:18,967
Wat geef je hem te eten?
450
00:39:19,167 --> 00:39:22,383
Ik raak boos en
als ik boos word...
451
00:39:22,583 --> 00:39:24,993
-Aw, hou je mond.
- Ik zei dat je je niet moest bemoeien!
452
00:39:25,193 --> 00:39:26,678
Hé, hé, het spijt me
Ik ben uit de rij.
453
00:39:26,878 --> 00:39:27,900
Ik haat mensen die zich ermee bemoeien.
454
00:39:28,100 --> 00:39:31,733
Kijk, dat zou je moeten doen
weet dat mijn vriend hier
455
00:39:31,933 --> 00:39:34,844
zei niet alleen dat je keek
als loopse varkens
456
00:39:35,044 --> 00:39:37,753
maar je ruikt naar
varkens in de spoelbak.
457
00:39:37,953 --> 00:39:39,334
Dat deed hij, deed hij!
458
00:40:08,828 --> 00:40:10,326
Oké, bel je mannen terug.
459
00:40:11,496 --> 00:40:14,834
Oké, ga terug naar
jouw plezier nu, nu!
460
00:40:15,034 --> 00:40:18,012
Ik ga, maar eerst
mijn vriend gaat mee.
461
00:40:19,203 --> 00:40:23,473
Dit is Treet Sky, en Treet
zegt wie gaat en wie blijft.
462
00:40:23,673 --> 00:40:24,902
Laat hem hem hebben.
463
00:40:25,102 --> 00:40:26,329
Hij is gedrogeerd.
464
00:40:26,529 --> 00:40:27,801
Hij is gedrogeerd.
465
00:40:46,464 --> 00:40:48,165
Hier, hoe zit het met mij?
466
00:40:48,898 --> 00:40:50,626
En jij, kuiltje.
467
00:40:52,718 --> 00:40:53,999
Wachten!
468
00:40:57,367 --> 00:40:58,704
Kom terug!
469
00:40:59,463 --> 00:41:01,190
Niet bosen!
Je bent mij iets schuldig!
470
00:41:03,476 --> 00:41:05,608
Wacht, laat mij met je meerijden.
471
00:41:05,808 --> 00:41:07,974
Kleel, de krijgsheer, wel
betaal daar veel voor.
472
00:41:08,174 --> 00:41:08,902
Waarom?
473
00:41:09,175 --> 00:41:10,999
Waarom dat voor mij is
om te weten en jij om uit te vinden.
474
00:41:11,199 --> 00:41:13,928
Het enige wat ik vraag is de gouden band
hij draagt om zijn polsen.
475
00:41:14,128 --> 00:41:16,901
Echt waar, krijgsheer Kleel zal dat wel doen
daar goud voor betalen?
476
00:41:17,101 --> 00:41:19,467
Dat geldt ook voor de Nabu Fire Warriors
en ze zijn een stuk dichterbij.
477
00:41:22,831 --> 00:41:24,741
Een gunst, Treet oude vriend.
478
00:41:24,941 --> 00:41:28,179
Wat dan ook, als je maar rijdt
479
00:41:28,379 --> 00:41:29,664
zo ver mogelijk hier vandaan.
480
00:41:29,864 --> 00:41:30,683
Een kortere weg!
481
00:41:30,883 --> 00:41:32,295
Is er een snelkoppeling
door naar het hoofdpad?
482
00:41:32,495 --> 00:41:35,214
Houd de rivier aan
je hebt gelijk, ga nu.
483
00:41:37,366 --> 00:41:38,674
Jij stinkende garnaal.
484
00:41:38,874 --> 00:41:41,403
Moge je stikken in je
eigen vet, jij bak vet.
485
00:41:49,376 --> 00:41:50,495
Doe de poort omhoog!
486
00:42:19,787 --> 00:42:21,708
Alleen de doden weten de weg naar buiten.
487
00:43:02,960 --> 00:43:06,761
Shareen, altijd de
kleine moeder.
488
00:43:08,240 --> 00:43:09,362
Mijn heer.
489
00:43:11,643 --> 00:43:13,250
Bosk brengt de vrouw.
490
00:43:15,086 --> 00:43:16,284
Voorzichtig.
491
00:43:16,484 --> 00:43:18,958
Onze Hellcat kan schade veroorzaken
je mannelijkheid weer.
492
00:43:19,158 --> 00:43:21,304
Stuur de mannen niet weg,
493
00:43:21,504 --> 00:43:22,662
Ik wil dat ze zien wat er gebeurt
494
00:43:22,862 --> 00:43:24,057
voor degenen die tegen mij samenzweren.
495
00:43:27,308 --> 00:43:29,205
Haar in de kleur van de zon.
496
00:43:30,713 --> 00:43:31,849
Wat zou je geven
497
00:43:32,049 --> 00:43:33,244
om haar de kleur te geven
van de zon, Shareen.
498
00:43:35,267 --> 00:43:37,451
Ik zou de hoofdhuid moeten hebben
van je mooie hoofd.
499
00:43:37,651 --> 00:43:40,053
Maar dan Shareen
haar ziel zou verkopen
500
00:43:40,253 --> 00:43:43,469
iets anders zijn dan de
halfbloed slaaf dat ze is.
501
00:43:43,669 --> 00:43:45,301
Is dat niet waar Shareen?
502
00:44:02,906 --> 00:44:03,921
Ha!
503
00:44:19,747 --> 00:44:21,260
Verrader!
504
00:44:21,708 --> 00:44:23,656
Ik hoop dat de ophanging stopt
jouw medeplichtige,
505
00:44:23,856 --> 00:44:25,616
drukt zwaar op uw geweten.
506
00:44:27,744 --> 00:44:30,974
Je wilde me dood,
nu heb je de middelen
507
00:44:31,174 --> 00:44:33,073
voor je om het te doen, lafaard.
508
00:44:34,627 --> 00:44:38,416
Hier in de open lucht
zodat iedereen het kan zien
509
00:44:38,816 --> 00:44:43,602
dat de wet van Kleel rechtvaardig is,
moeilijk maar rechtvaardig.
510
00:44:47,263 --> 00:44:48,782
Heb je nog steeds het lef, lafaard?
511
00:44:49,901 --> 00:44:53,480
Of is die gele streep naar beneden
je rug alleen ter decoratie?
512
00:45:43,042 --> 00:45:44,224
Je hebt je kans gehad.
513
00:45:47,732 --> 00:45:49,048
En jij gooide ze weg.
514
00:46:14,330 --> 00:46:18,294
De wet van Kleel is moeilijk,
moeilijk maar rechtvaardig.
515
00:46:18,494 --> 00:46:20,170
Noem jij dat gerechtigheid?
516
00:46:20,370 --> 00:46:22,534
Ik noem het moord.
517
00:46:24,814 --> 00:46:27,965
Misschien een paar uur later
Bosks gedegenereerde armen
518
00:46:28,165 --> 00:46:30,270
leert je misschien een beetje respect.
519
00:46:30,470 --> 00:46:32,404
Ik denk niet dat je dat leuk zou vinden.
520
00:46:34,968 --> 00:46:36,221
Oh?
521
00:46:37,516 --> 00:46:42,874
Bosk, kooi haar, geen eten, geen water.
522
00:46:56,444 --> 00:46:58,371
Ze heeft het merkteken van
kwaad in haar ogen, heer.
523
00:46:59,440 --> 00:47:01,495
Ze zal je ziek maken
succes als ze blijft.
524
00:47:01,695 --> 00:47:05,773
Nee, mijn liefste, als ze blijft
het ongeluk zal voor jou zijn.
525
00:47:10,604 --> 00:47:12,046
Wat een geweldige handel,
526
00:47:12,446 --> 00:47:15,573
gekrompen groene gekrompen
voor een ondermaatse dief.
527
00:47:35,051 --> 00:47:36,181
Plasje.
528
00:47:36,381 --> 00:47:38,900
Jij, ik dacht dat ik van je af was.
529
00:47:39,100 --> 00:47:40,549
Hoop doet eeuwig voortkomen.
530
00:47:40,749 --> 00:47:43,024
Je bent niet alleen een dief
maar ook een moordenaar.
531
00:47:43,224 --> 00:47:44,817
Het is niet zo erg als het lijkt.
532
00:47:45,017 --> 00:47:46,368
Nee? Je kunt het uitleggen
waarom sluip je naar boven
533
00:47:46,568 --> 00:47:47,693
op mij met een dolk in je hand?
534
00:47:47,893 --> 00:47:49,351
Ik kwam je waarschuwen.
535
00:47:49,551 --> 00:47:51,177
Ha, ha, ha, klopt.
536
00:47:51,377 --> 00:47:53,810
Dat heb ik gedaan en dit is
alle dank die ik krijg.
537
00:47:54,010 --> 00:47:56,171
Ik geloof dit niet, ik
geloof dit gewoon niet.
538
00:47:57,347 --> 00:47:58,794
Ik denk niet dat je mij zou geloven
539
00:47:58,994 --> 00:48:00,228
als ik je vertel dat dat zo is
iemand achter je.
540
00:48:00,428 --> 00:48:01,670
O, kom op.
541
00:48:22,947 --> 00:48:23,963
Waar zijn we?
542
00:48:24,063 --> 00:48:25,082
Vraag het niet, vraag het gewoon niet.
543
00:48:25,382 --> 00:48:26,555
We worden verkocht aan de Nabu,
544
00:48:26,955 --> 00:48:29,083
die die rots aanbaden
van vuur daar.
545
00:48:29,283 --> 00:48:30,486
We zijn in groot gevaar.
546
00:48:30,686 --> 00:48:32,373
Houd je mening bij
tegen jezelf, je was dronken.
547
00:48:34,003 --> 00:48:36,327
Nou, mijn vriend, dat is het
jouw geluksdag.
548
00:48:36,527 --> 00:48:38,445
De Nabu eren je.
549
00:48:38,645 --> 00:48:41,492
Ze nodigen je uit voor een wedstrijd
met de Beschermer van de Rots.
550
00:48:41,692 --> 00:48:45,239
Als je wint, jij en jouw
vrienden zijn vrij om te gaan.
551
00:48:45,439 --> 00:48:47,392
Geen probleem, start de wedstrijd.
552
00:48:47,592 --> 00:48:48,918
Hé, wacht even, verdomme.
553
00:48:49,118 --> 00:48:50,557
Wat ben ik in vredesnaam
mezelf erin verdiepen.
554
00:48:50,757 --> 00:48:53,156
Ach, en als jij
weigeren hun uitnodiging,
555
00:48:53,356 --> 00:48:56,300
ze trekken jouw eruit
tongen bij de wortels,
556
00:48:56,500 --> 00:49:00,371
kook ze en dan terwijl
je kijkt, eet ze op.
557
00:49:00,571 --> 00:49:02,269
Eh, dat is walgelijk.
558
00:49:02,469 --> 00:49:06,136
En uiteindelijk wordt je gegeven
aan de God van een Rots.
559
00:49:11,200 --> 00:49:13,497
En dan bak je.
560
00:49:17,111 --> 00:49:18,427
Het is leuk, nietwaar.
561
00:49:20,723 --> 00:49:22,108
Je leert het nooit hè.
562
00:49:24,500 --> 00:49:25,881
Wat moet ik ze vertellen?
563
00:49:26,712 --> 00:49:28,036
Accepteer je?
564
00:49:28,789 --> 00:49:30,489
Knik met je hoofd, idioot.
565
00:49:33,132 --> 00:49:34,300
Ach schiet.
566
00:49:36,499 --> 00:49:38,898
Hij verlangt naar de wedstrijd.
567
00:49:39,098 --> 00:49:41,150
Hoera!
568
00:49:43,769 --> 00:49:45,247
Jouw dwaas.
569
00:49:51,667 --> 00:49:52,928
Heel erg bedankt, kleine idioot.
570
00:50:04,406 --> 00:50:05,581
O God.
571
00:50:17,303 --> 00:50:18,594
Oké.
572
00:50:21,905 --> 00:50:22,983
Nog even.
573
00:50:33,230 --> 00:50:34,416
O God!
574
00:50:40,769 --> 00:50:44,838
Oei!
575
00:51:09,788 --> 00:51:11,320
- Ah?
- Ga door, ga door!
576
00:51:21,868 --> 00:51:24,005
O, shit!
577
00:51:40,895 --> 00:51:42,947
Hé, hé, ik heb gewonnen,
jongens, ik heb gewonnen!
578
00:51:44,398 --> 00:51:48,784
Tovenaar, het enige wat ik hoor
van jou zijn excuses.
579
00:51:50,105 --> 00:51:52,402
Ik heb meer poeder nodig
voor mijn wapens
580
00:51:53,271 --> 00:51:56,698
en je hebt gezworen het mij te laten zien
een nog grotere macht.
581
00:51:56,898 --> 00:52:00,415
Excellentie,
de slaven krijgen niet
582
00:52:00,615 --> 00:52:02,168
voldoende chemicaliën
uit de mijnen
583
00:52:02,368 --> 00:52:03,765
voor mij om te zuiveren en te distilleren.
584
00:52:03,965 --> 00:52:06,612
Geef me genoeg en ik zal het laten zien
jij wat echte macht is.
585
00:52:06,812 --> 00:52:09,145
Dan gaan we rijden
ze dag en nacht
586
00:52:09,345 --> 00:52:12,443
maar Sorcerer stelt mij niet teleur.
587
00:52:12,643 --> 00:52:14,357
Ik ben het wachten beu.
588
00:52:17,261 --> 00:52:19,035
Bos!
589
00:52:24,097 --> 00:52:25,279
Zeg niets, ik smeek je.
590
00:52:25,479 --> 00:52:26,547
Ik zal een manier vinden om je te zien.
591
00:52:29,503 --> 00:52:30,872
Drijf de slaven nog harder weg,
592
00:52:31,441 --> 00:52:33,521
het werk gaat te langzaam
en breng de vrouw binnen.
593
00:52:44,991 --> 00:52:46,047
Jouw vlees.
594
00:52:54,277 --> 00:52:55,747
Eet verdomme!
595
00:52:58,922 --> 00:52:59,940
Komen!
596
00:53:02,573 --> 00:53:06,374
Zie je, ik ben niet de
barbaar, je denkt dat ik ben.
597
00:53:07,273 --> 00:53:10,816
Genoeg lekker eten, baden en, uh,
598
00:53:11,016 --> 00:53:14,915
kijk, japon van voortreffelijk draad.
599
00:53:22,655 --> 00:53:23,823
Het water koelt af.
600
00:53:24,323 --> 00:53:26,401
- Ga nu baden.
- Waar zie je mij voor aan?
601
00:53:28,373 --> 00:53:29,557
Waarom daag je mij uit.
602
00:53:32,827 --> 00:53:34,752
Vind je het leuk om mij boos te maken?
603
00:53:36,211 --> 00:53:38,440
Omdat alleen de zeer
dom, wees niet bang.
604
00:53:38,640 --> 00:53:40,242
Ik ben bang.
605
00:53:40,442 --> 00:53:45,104
Oh, nou, vecht dan tegen mij.
606
00:53:45,304 --> 00:53:47,151
Ik bedoel, je bent heel vreemd.
607
00:53:47,351 --> 00:53:49,950
Anders dan wie dan ook in dit land.
608
00:53:50,150 --> 00:53:54,720
Maar jij bent de eerste vrouw
die aan mijn zijde zou kunnen regeren.
609
00:53:56,175 --> 00:53:57,583
Ga naar de hel.
610
00:53:57,783 --> 00:53:58,921
Beledig je mij?
611
00:54:00,978 --> 00:54:02,238
Je leven hangt aan een zijden draadje!
612
00:54:04,043 --> 00:54:07,817
Ik zou je alles kunnen geven
tijd die ik wens.
613
00:54:08,731 --> 00:54:10,083
Begrijp je?
614
00:54:13,355 --> 00:54:17,745
Jij blijft in de kooi
zonder voedsel of water
615
00:54:17,945 --> 00:54:22,273
totdat jij naar mij toe kruipt
op handen en knieën
616
00:54:22,473 --> 00:54:24,531
en smeek me om je mee te nemen.
617
00:54:27,412 --> 00:54:28,841
Nee!
618
00:54:45,830 --> 00:54:47,754
Maar hij heeft gewonnen, het is niet eerlijk.
619
00:54:47,954 --> 00:54:50,847
Echte made, maar dan
de regels kunnen veranderen.
620
00:54:51,047 --> 00:54:52,827
Je wint wat, je verliest wat.
621
00:54:53,027 --> 00:54:54,537
Wat kunnen eerlijke mannen doen?
622
00:54:54,737 --> 00:54:56,547
Wat gaat er nu gebeuren?
623
00:54:56,747 --> 00:54:58,394
O, dat kan ik je vertellen.
624
00:54:58,594 --> 00:55:00,890
Je zult het volhouden
de vlamkuil.
625
00:55:02,237 --> 00:55:04,430
Zodra de stenen plug is verwijderd,
626
00:55:04,630 --> 00:55:07,846
de heilige vloeistof stroomt
op dit kanaal en...
627
00:55:08,046 --> 00:55:09,574
Wordt in brand gestoken door de rots.
628
00:55:11,034 --> 00:55:13,627
Terug komt het en poef
wij gaan in rook op.
629
00:55:13,827 --> 00:55:15,944
- Wat?
- We zitten in een oliebad.
630
00:55:16,144 --> 00:55:18,653
Dus wanneer komt de
amusement beginnen?
631
00:55:18,853 --> 00:55:23,042
O, ach, nu!
632
00:55:28,680 --> 00:55:30,444
Die peulen, hoeveel
heb je nog?
633
00:55:34,654 --> 00:55:36,081
Snel!
634
00:55:40,776 --> 00:55:42,739
Het oranje licht.
635
00:55:45,922 --> 00:55:47,212
Hoop maar dat dit werkt.
636
00:55:50,638 --> 00:55:52,157
Geef of neem een paar seconden.
637
00:55:52,557 --> 00:55:53,611
Maleachi!
638
00:56:44,498 --> 00:56:46,069
Ik weet niet wie je bent, maar...
639
00:56:47,809 --> 00:56:50,067
Oeps.
640
00:56:53,262 --> 00:56:54,468
Geweldige kerel.
641
00:56:57,572 --> 00:56:59,238
De groene man kan dat
praat met wat dan ook.
642
00:57:02,146 --> 00:57:03,250
Zijn naam is Qahhar.
643
00:57:03,450 --> 00:57:05,398
Jouw vrouw heeft de zijne gered
leven enkele zonnen geleden.
644
00:57:05,598 --> 00:57:06,924
Carrie bedoel je?
645
00:57:07,124 --> 00:57:08,681
Ik vertelde hem dat jij
waren haar vriend.
646
00:57:08,881 --> 00:57:10,396
Hij zal met ons meegaan.
647
00:57:10,596 --> 00:57:12,190
Ik zou het niet bedenken
zonder hem gaan.
648
00:57:12,390 --> 00:57:14,360
Het enige probleem zijn wij
heb geen paarden.
649
00:57:17,241 --> 00:57:19,162
De zon staat nog steeds hoog Shareen.
650
00:57:19,362 --> 00:57:22,421
Tijd genoeg om op te branden
jouw jaloezie en trots.
651
00:57:22,621 --> 00:57:25,606
Je had moeten kiezen
ik, halfbloed.
652
00:57:25,806 --> 00:57:29,835
Maar voordat de dag voorbij is
je hebt het antwoord
653
00:57:30,035 --> 00:57:32,274
naar het raadsel van deze doodskuil.
654
00:57:32,474 --> 00:57:35,998
Waarom is dat zo als wij
laat onze dode slaven hier achter,
655
00:57:36,198 --> 00:57:38,091
Tegen de ochtend zijn ze allemaal verdwenen.
656
00:57:38,291 --> 00:57:40,706
Jij zult de enige zijn
wie weet wat er gebeurt,
657
00:57:40,906 --> 00:57:43,285
als de nacht valt.
658
00:58:02,446 --> 00:58:04,372
- Wat?
- Hij roept de paarden.
659
00:58:05,258 --> 00:58:06,689
Bedoel je dat hij dat echt kan?
660
00:58:08,550 --> 00:58:09,769
We zullen het snel ontdekken.
661
00:58:15,158 --> 00:58:17,490
Weet je, ik heb nooit echt
geloofde het tot nu toe.
662
00:59:21,569 --> 00:59:24,435
Het maakt me verdrietig om te vinden
u deze kant op, mevrouw Madison.
663
00:59:24,635 --> 00:59:26,447
Nou, haal mij dan hier weg.
664
00:59:26,647 --> 00:59:27,736
Onmogelijk.
665
00:59:27,936 --> 00:59:30,488
Kleel is niet het soort
van de mens om licht over te steken.
666
00:59:30,688 --> 00:59:33,619
Je twijfelt al
een bepaald merk tegengekomen
667
00:59:33,819 --> 00:59:35,009
van megalomanie.
668
00:59:35,209 --> 00:59:36,701
Maar hoe ben je hier gekomen?
669
00:59:36,901 --> 00:59:39,849
Die verdomde machine van
de jouwe, hoe anders.
670
00:59:40,049 --> 00:59:42,579
Ik kwam door ongeveer a
tweede na Daan.
671
00:59:42,779 --> 00:59:44,964
Dan?
Wie is Daan?
672
00:59:45,609 --> 00:59:46,932
Een vriend.
673
00:59:47,132 --> 00:59:48,866
Een vriend die Kleel heeft vermoord.
674
00:59:50,078 --> 00:59:52,054
Het spijt me dat te horen.
675
00:59:52,961 --> 00:59:54,279
Dat betekent dan
676
00:59:54,479 --> 00:59:56,262
dat de materiezender
functioneert nog steeds.
677
00:59:56,462 --> 00:59:57,989
Dan is er een weg terug.
678
00:59:58,189 --> 00:59:59,759
Wat doe jij hier?
679
00:59:59,959 --> 01:00:01,491
- Met Kleel?
- Overleven.
680
01:00:01,691 --> 01:00:04,265
Dit is een vreemd en gewelddadig land.
681
01:00:04,465 --> 01:00:07,935
Kleel had mij bijna te pakken
zwoegen in zijn mijnen
682
01:00:08,135 --> 01:00:10,448
maar met een paar wetenschappelijke trucjes,
683
01:00:10,648 --> 01:00:12,256
Ik overtuigde hem ervan dat ik een tovenaar was.
684
01:00:12,456 --> 01:00:14,340
Mogelijk heb je de pistolen gezien.
685
01:00:14,540 --> 01:00:16,670
Jij klootzak!
686
01:00:18,337 --> 01:00:20,489
Dan waren het jouw wapens
waardoor Dan om het leven kwam.
687
01:00:20,689 --> 01:00:23,092
Nee.
Kleel heeft je vriend vermoord.
688
01:00:23,292 --> 01:00:24,782
En dat heeft je afgeschrikt, hè?
689
01:00:24,982 --> 01:00:27,511
Dus je kunt gaan en maken
meer wapens voor hen.
690
01:00:27,711 --> 01:00:29,221
Kleel is niet gek.
691
01:00:29,421 --> 01:00:31,646
Zolang hij de
enige bezitter van wapens,
692
01:00:31,846 --> 01:00:33,112
wie kan zich tegen hem verzetten.
693
01:00:33,312 --> 01:00:35,481
Hij was ook wijs genoeg
694
01:00:35,681 --> 01:00:37,425
om te weten dat ik een
nog grotere macht.
695
01:00:37,625 --> 01:00:40,085
Wat heb je gedaan Hartmann?
696
01:00:40,285 --> 01:00:42,140
Je moet begrijpen dat ik het heb gehad
697
01:00:42,340 --> 01:00:44,549
om mee te werken, heel primitief
middelen tot mijn beschikking.
698
01:00:44,749 --> 01:00:50,088
Toch is het mij gelukt
een primitief te creëren
699
01:00:50,288 --> 01:00:53,809
maar krachtig equivalent aan nitroglycerine.
700
01:00:54,009 --> 01:00:57,000
Je bent een verdomde maniak.
701
01:00:57,200 --> 01:00:58,276
Je stelt mij teleur.
702
01:00:58,559 --> 01:01:02,179
Ik had gedacht van wel
zijn veel realistischer geweest.
703
01:01:02,379 --> 01:01:04,277
Doe zoals ik heb gedaan.
704
01:01:04,477 --> 01:01:06,581
Maak hem een grapje en overleef.
705
01:01:06,781 --> 01:01:10,231
Kleel zal over dit land regeren
met de kracht die ik hem kan geven.
706
01:01:12,290 --> 01:01:15,900
Laat Kleel regeren en
de rest kan gaan spugen.
707
01:01:17,785 --> 01:01:19,772
Ik zei het tegen hem
en ik zal het tegen je zeggen.
708
01:01:19,972 --> 01:01:22,412
Ga naar de hel!
709
01:01:52,062 --> 01:01:53,125
Wat is er mis?
710
01:01:55,022 --> 01:01:56,336
Hij zegt dat hij water nodig heeft.
711
01:01:56,536 --> 01:01:58,690
Water, waar?
712
01:03:08,091 --> 01:03:10,142
Daar in de bomen.
713
01:03:11,609 --> 01:03:12,638
Wat zie je?
714
01:03:13,984 --> 01:03:17,326
Er beweegt iets.
715
01:03:19,139 --> 01:03:20,263
- Wauw.
- Wauw.
716
01:03:30,079 --> 01:03:34,644
Die klootzak!
717
01:04:06,458 --> 01:04:07,549
Hij voelt iets.
718
01:04:07,719 --> 01:04:09,234
Slecht, onrein.
719
01:04:10,052 --> 01:04:14,807
Subtiel, dacht ik
iets ernstigs, ah, ah!
720
01:04:23,181 --> 01:04:24,608
Hier, snel!
721
01:05:16,084 --> 01:05:17,577
Waar zijn we verdomme?
722
01:05:17,755 --> 01:05:20,011
We zijn verdwaald, ik weet dat we verdwaald zijn.
723
01:05:20,066 --> 01:05:21,697
Deze grotten gaan onder
Het fort van Kleel.
724
01:06:01,372 --> 01:06:02,953
Wat was dat?
725
01:06:03,153 --> 01:06:04,257
Wat?
726
01:06:06,075 --> 01:06:07,278
Ze komen achter ons aan.
727
01:06:40,846 --> 01:06:41,846
Wat was dat?
728
01:06:57,611 --> 01:06:58,663
Kijk uit!
729
01:07:15,588 --> 01:07:16,893
Ew!
730
01:07:44,233 --> 01:07:45,736
Maleachi!
731
01:07:53,500 --> 01:07:55,362
Laten we gaan.
732
01:07:57,351 --> 01:07:59,715
- Smerige bedelaars.
- Ga hier weg.
733
01:08:40,383 --> 01:08:41,777
Excellentie.
734
01:08:42,123 --> 01:08:44,583
- Wat?
- Als ik mag.
735
01:08:46,520 --> 01:08:49,043
De vloeistof zit er nog in
de zeer volatiele toestand.
736
01:08:50,423 --> 01:08:51,969
Ik zweer dat ik je beter zou begrijpen
737
01:08:52,372 --> 01:08:53,725
als je geen tong had.
738
01:08:55,131 --> 01:08:56,462
Vergeef mij Uwe Excellentie.
739
01:08:57,158 --> 01:09:00,025
Misschien als ik het je zou laten zien
wat ik al heb gemaakt.
740
01:09:00,356 --> 01:09:02,253
Mm.
741
01:09:27,362 --> 01:09:29,012
De kracht.
742
01:09:33,598 --> 01:09:35,782
Dat heb je al gedaan, tovenaar.
743
01:09:40,695 --> 01:09:42,323
Wat is het?
744
01:09:43,448 --> 01:09:45,461
Schone lucht.
Deze kant op.
745
01:09:46,148 --> 01:09:47,525
Er is een rotsblok.
746
01:09:48,211 --> 01:09:49,704
Qahhar!
Duw!
747
01:09:51,939 --> 01:09:53,778
Duw!
748
01:09:54,333 --> 01:09:56,312
Duw!
749
01:09:56,506 --> 01:09:58,770
Duw!
750
01:09:58,970 --> 01:10:00,119
Duw!
751
01:10:01,033 --> 01:10:04,096
Ach, ach, die mensen,
ze zijn terug!
752
01:10:07,118 --> 01:10:08,772
Duwen, duwen.
753
01:10:58,855 --> 01:11:00,003
Laten we gaan.
754
01:11:13,053 --> 01:11:14,769
- Waar is de grote man heen?
- Wie weet.
755
01:11:21,476 --> 01:11:22,755
Wij komen er nooit in.
756
01:11:23,155 --> 01:11:24,694
Kijk!
757
01:11:41,573 --> 01:11:42,698
Gaan.
758
01:11:45,602 --> 01:11:46,939
Gaan.
759
01:12:06,907 --> 01:12:07,974
- Opstaan!
- We kunnen niets doen.
760
01:12:08,267 --> 01:12:10,619
- We moeten je vrouw vinden.
- Ja, maar waar?
761
01:12:11,008 --> 01:12:12,658
Ik zal je de weg wijzen.
762
01:12:19,932 --> 01:12:21,294
Ja.
763
01:12:52,174 --> 01:12:54,058
Te goed voor de
houdt van mij, hè.
764
01:12:57,355 --> 01:12:59,141
Niemand kan je nu horen, vrouw.
765
01:12:59,341 --> 01:13:00,476
Niemand!
766
01:13:03,590 --> 01:13:04,861
Ga weg van mij!
767
01:13:07,499 --> 01:13:09,015
Nee!
768
01:13:09,215 --> 01:13:10,516
Nee!
769
01:13:10,613 --> 01:13:11,738
Nee!
770
01:13:16,810 --> 01:13:19,197
Jij!
771
01:13:26,901 --> 01:13:28,971
Probeer mij, klootzak.
772
01:13:44,024 --> 01:13:48,558
God. Ik dacht dat je dood was.
773
01:13:48,695 --> 01:13:50,544
Ja, nou, ik wel
jij was ongeveer
774
01:13:50,681 --> 01:13:51,890
een lot ondergaan dat erger is dan de dood.
775
01:13:52,090 --> 01:13:53,599
Wij kunnen hier niet blijven.
776
01:13:53,799 --> 01:13:54,921
- Komen.
- Ja.
777
01:13:55,121 --> 01:13:57,872
Wacht Dan, Hartmann is hier.
778
01:13:58,301 --> 01:13:59,775
Hij is Kleel's tovenaar.
779
01:13:59,922 --> 01:14:02,330
- Hij is wat?
- Hij heeft nitro gemaakt.
780
01:14:03,176 --> 01:14:04,952
- Als Kleel het in handen krijgt.
- Waar is hij?
781
01:14:04,992 --> 01:14:06,386
Ik breng je erheen.
782
01:14:06,682 --> 01:14:08,488
Laten we hier weggaan.
783
01:14:23,634 --> 01:14:26,383
Mijn God, hoe ben je hier gekomen?
784
01:14:27,012 --> 01:14:28,337
Ik begrijp het niet.
Wie zijn deze mensen.
785
01:14:28,970 --> 01:14:30,287
Er is geen tijd voor
vraag- en antwoordspellen.
786
01:14:30,487 --> 01:14:31,303
Carrie, bind hem vast.
787
01:14:31,574 --> 01:14:33,712
En Hartmann geen enkel geluid
en ik ga dit gebruiken.
788
01:14:33,912 --> 01:14:35,404
Ik wou dat jullie allebei naar mij luisterden.
789
01:14:36,667 --> 01:14:39,208
Alleen een machtige heerser zoals
Kleel kan de middelen verschaffen
790
01:14:39,401 --> 01:14:40,882
om terug te keren naar onze eigen tijd.
Kun je dat niet zien?
791
01:14:41,313 --> 01:14:43,078
Nee, en dat ben ik ook niet van plan
om Kleel voor wat dan ook te gebruiken.
792
01:14:43,300 --> 01:14:44,428
Geen stop!
793
01:14:45,334 --> 01:14:46,704
Er is genoeg brandbaar materiaal
materiaal hier
794
01:14:46,904 --> 01:14:48,596
om ons allemaal torenhoog te blazen!
795
01:14:48,600 --> 01:14:49,609
Wat is er aan de hand?
796
01:14:50,064 --> 01:14:51,654
Brengt hij een soort magie?
797
01:14:53,158 --> 01:14:55,475
- Waar is alle nitro?
- Het is niet hier.
798
01:14:55,675 --> 01:14:56,830
Jij liegt, maar ik
heb geen tijd
799
01:14:56,949 --> 01:14:58,402
om het uit je te slaan, dus ga
je ellendige schuilplaats hier weg.
800
01:14:58,602 --> 01:14:59,772
Verplaats het!
801
01:15:02,996 --> 01:15:04,532
Ik denk niet dat jullie meiden zijn
zal ons problemen bezorgen.
802
01:15:13,586 --> 01:15:15,400
De vrouw.
803
01:15:46,339 --> 01:15:47,523
Omlaag.
804
01:15:56,915 --> 01:15:58,109
Ah Shareen.
805
01:15:59,839 --> 01:16:01,832
Je leven was al voorbij.
806
01:16:02,032 --> 01:16:03,931
Bastaard!
807
01:16:04,572 --> 01:16:05,827
Ik moet je eerder gemist hebben.
808
01:16:06,027 --> 01:16:06,946
Ach, wacht even.
809
01:16:07,346 --> 01:16:09,296
Nee, laat hem met rust.
810
01:16:10,197 --> 01:16:11,660
Dat is beter.
811
01:16:11,866 --> 01:16:13,646
Excuseer uwe Excellentie,
812
01:16:13,830 --> 01:16:16,288
Ik ben maar een nederige dief
wil graag een deal sluiten.
813
01:16:16,488 --> 01:16:18,276
Ik doe geen koopjes.
814
01:16:18,816 --> 01:16:20,876
Ah, maar dit is gewoon
een kleine deal.
815
01:16:20,920 --> 01:16:22,290
Malachi, voor medelijden
doe maar rustig aan
816
01:16:22,490 --> 01:16:23,838
met dat ding.
817
01:16:24,038 --> 01:16:28,926
Veilige doorgang hier vandaan en een
iets voor mijn moeite.
818
01:16:29,126 --> 01:16:30,800
Dat is niet zo veel
vragen, toch?
819
01:16:31,229 --> 01:16:32,558
In godsnaam, hou op
terwijl jij voorop loopt.
820
01:16:32,573 --> 01:16:34,123
We nemen gewoon de veilige doorgang.
821
01:16:34,319 --> 01:16:37,967
Waarom denk je dat ik dat zou doen?
jullie hier allemaal levend weg laten gaan?
822
01:16:38,932 --> 01:16:40,372
Oké, alleen ik dan.
823
01:16:41,390 --> 01:16:42,536
Jij kleine luis.
824
01:16:43,544 --> 01:16:45,208
En als ik weiger?
825
01:16:45,384 --> 01:16:48,436
Ik liet de magie eruit
van de fles, nietwaar?
826
01:16:48,498 --> 01:16:51,339
Dan zou je gewoon aan het gieten zijn
een fatsoenlijke fles wijn weg.
827
01:16:51,930 --> 01:16:53,773
- Wijn?
- Ik ben bang van wel.
828
01:16:54,794 --> 01:16:56,961
Ik schijn de te herkennen
fles die je vasthoudt.
829
01:16:58,128 --> 01:16:59,958
Ze vertelde me dat het zo was
het toverdrankje.
830
01:17:02,083 --> 01:17:03,186
Wijn.
831
01:17:13,478 --> 01:17:16,171
Het leek echt een
goed idee destijds.
832
01:17:16,371 --> 01:17:18,089
Ik ging hulp halen
en kom voor jou terug.
833
01:17:18,589 --> 01:17:19,784
Ik zweer het.
834
01:17:19,984 --> 01:17:21,281
Snij mijn hart eruit als ik lieg.
835
01:17:21,481 --> 01:17:25,378
Verleid mij niet.
836
01:17:25,578 --> 01:17:26,721
Ik heb je hulp nodig.
837
01:17:26,921 --> 01:17:27,958
Ik heb je niets te zeggen.
838
01:17:28,158 --> 01:17:29,217
Nou, ik heb iets
om tegen je te zeggen.
839
01:17:29,417 --> 01:17:30,853
En je kunt beter luisteren.
840
01:17:31,053 --> 01:17:32,060
Ik blaas op het fluitje
op jou Hartmann.
841
01:17:32,260 --> 01:17:34,953
- Je kunt mij niet chanteren.
- Nee?
842
01:17:35,153 --> 01:17:37,419
Maar je vergeet dat hij nu naar mij luistert,
843
01:17:37,619 --> 01:17:40,179
hoe had ik anders gekund
om Dan en de anderen te redden.
844
01:17:40,379 --> 01:17:43,721
De verhalen die ik kon vertellen
zou je tenen krullen.
845
01:17:43,921 --> 01:17:45,260
Wat denk je dat hij zou doen?
846
01:17:45,460 --> 01:17:46,804
als hij merkte dat jij zijn dood beraamde
847
01:17:47,004 --> 01:17:48,988
met je poeders en drankjes?
848
01:17:49,188 --> 01:17:53,971
Verdomme jij!
849
01:17:54,171 --> 01:18:00,527
Wat wil je dat ik doe?
850
01:18:00,727 --> 01:18:02,348
Wat wil je?
851
01:18:02,548 --> 01:18:03,812
Geloof het of niet, dat ben ik
hier om u te helpen.
852
01:18:04,012 --> 01:18:05,320
Wat denk je dat ik voor Hartmann heb?
853
01:18:05,520 --> 01:18:06,856
Misschien weet je het niet
854
01:18:07,056 --> 01:18:08,712
maar ik was het die overtuigde
Kleel om je leven te sparen.
855
01:18:10,325 --> 01:18:11,474
Ik kan de jouwe niet hebben
sterfgevallen op mijn geweten.
856
01:18:11,674 --> 01:18:14,191
Ik vind dat slechts een
beetje moeilijk te geloven.
857
01:18:14,391 --> 01:18:16,352
Ik heb er geen tijd voor
overtuig je nu
858
01:18:16,552 --> 01:18:19,372
maar je moet mij de jouwe geven
zeg dat als ik je vrijlaat,
859
01:18:19,572 --> 01:18:21,983
jullie zullen allemaal vertrekken
deze plek onmiddellijk.
860
01:18:22,183 --> 01:18:23,254
Ja, hij geeft zijn woord.
861
01:18:24,554 --> 01:18:25,840
Waar is Carry?
862
01:18:26,040 --> 01:18:27,610
Ze heeft besloten te blijven.
863
01:18:27,810 --> 01:18:29,060
Je liegt.
864
01:18:29,260 --> 01:18:31,652
Wie weet wat er gaat
in de geest van een vrouw.
865
01:18:32,614 --> 01:18:34,442
We zijn allemaal mannen van de wereld.
866
01:18:34,642 --> 01:18:36,219
Deze dingen gebeuren.
867
01:18:36,419 --> 01:18:38,342
Heb ik nu je woord?
868
01:18:38,668 --> 01:18:41,390
Als je niet kunt nadenken
denk zelf aan je vrienden.
869
01:18:41,590 --> 01:18:43,899
Ja, denk aan je vrienden.
870
01:18:46,774 --> 01:18:48,150
Oké.
871
01:18:48,350 --> 01:18:49,697
Oké, je snapt het.
872
01:18:59,588 --> 01:19:01,036
Jij, jij gaf mij je woord.
873
01:19:01,236 --> 01:19:02,980
Deze wereld heeft het geleerd
ik op ding Hartmann.
874
01:19:03,180 --> 01:19:05,711
Vertrouw niemand en jij en ik hebben dat ook gedaan
een kleine onafgemaakte zaak
875
01:19:05,911 --> 01:19:07,423
verzorgen.
876
01:19:13,528 --> 01:19:14,826
Whoop!
877
01:19:15,718 --> 01:19:18,082
Verlaat ons, verlaat ons.
Ik wil niet gestoord worden.
878
01:19:29,236 --> 01:19:31,775
Dit is voor u.
879
01:19:31,975 --> 01:19:33,476
Open het.
880
01:19:36,208 --> 01:19:38,720
Het is een geschenk, maak het open.
881
01:19:42,156 --> 01:19:44,498
Maak open, verdomme!
882
01:19:44,698 --> 01:19:47,210
Jij en ik hebben een overeenkomst.
883
01:19:47,410 --> 01:19:50,477
Vergeet je vrienden niet
liggen nog steeds in mijn macht.
884
01:19:50,677 --> 01:19:56,110
Ik heb je hun leven gegeven
terug voor uw medewerking.
885
01:20:01,524 --> 01:20:04,516
Open het, alstublieft.
886
01:20:15,949 --> 01:20:17,247
Het is heel mooi.
887
01:20:17,447 --> 01:20:19,427
Ja, nietwaar.
888
01:20:19,627 --> 01:20:23,164
Het was een geluksbrenger
van een krijgershoofdman.
889
01:20:23,364 --> 01:20:25,707
Dat geloofde hij nog steeds
het zou zijn leven redden
890
01:20:25,907 --> 01:20:29,286
zelfs toen ik mijn duwde
zwaard tussen zijn ribben.
891
01:20:29,486 --> 01:20:32,680
Je hebt een manier om
alles verpesten.
892
01:20:32,880 --> 01:20:35,942
Dus ik verpest alles, toch?
893
01:20:36,142 --> 01:20:38,764
Betuttel mij niet.
894
01:20:38,964 --> 01:20:41,612
Ik heb je meer aangeboden dan
Ik heb elke vrouw aangeboden
895
01:20:41,812 --> 01:20:44,182
en jij spuugde in mijn gezicht
alsof ik een bedelaar was.
896
01:20:46,718 --> 01:20:51,336
Je gaat te ver.
897
01:20:51,536 --> 01:20:54,757
Het spijt me.
898
01:20:58,686 --> 01:21:02,841
Bedankt.
899
01:21:03,041 --> 01:21:05,054
Nu zul je voorzichtig zijn
hoe je met die kolven omgaat.
900
01:21:05,254 --> 01:21:07,765
Eén slip en er is genoeg
nitro om de berg te openen
901
01:21:07,965 --> 01:21:09,735
en het hele fort torenhoog opblazen.
902
01:21:09,935 --> 01:21:12,248
Er komt een tijd dat je
gevaarlijk moeten leven.
903
01:21:17,438 --> 01:21:19,474
Je weet wat je moet doen.
904
01:21:19,674 --> 01:21:20,907
Maleachi.
905
01:21:21,107 --> 01:21:22,813
Ja?
906
01:21:23,013 --> 01:21:27,148
Het poeder waar je voor maakt
Kleel's wapens, ik heb het nodig.
907
01:21:27,348 --> 01:21:33,168
Nu!
908
01:21:33,368 --> 01:21:35,377
We moeten even verhuizen
het is nog donker.
909
01:21:35,577 --> 01:21:39,365
Ik zal genoeg zekeringen leggen om te maken
deze plek waait ongeveer binnen.
910
01:21:39,565 --> 01:21:41,747
Malachi, geef me mijn horloge terug!
911
01:21:44,084 --> 01:21:45,115
Neem hem mee.
912
01:22:25,107 --> 01:22:26,289
Wat was dat?
913
01:23:27,581 --> 01:23:29,419
Wacht even, wacht even.
914
01:24:06,827 --> 01:24:09,128
Ik zei toch dat ik dat niet deed
wil gestoord worden!
915
01:24:14,035 --> 01:24:17,066
Alsjeblieft, ik wil graag nog wat wijn.
916
01:24:17,266 --> 01:24:20,462
Heel goed.
917
01:24:20,662 --> 01:24:21,675
Snel.
918
01:24:42,950 --> 01:24:46,428
Laat vallen!
919
01:24:46,628 --> 01:24:48,498
Ik zei: laat vallen!
920
01:24:57,096 --> 01:24:58,290
Ik waarschuw je.
921
01:24:58,490 --> 01:24:59,960
Je zet nog een stap
922
01:25:00,160 --> 01:25:01,977
en ik schiet je verdomde hoofd eraf.
923
01:25:19,714 --> 01:25:21,797
Jij verwaande klootzak!
924
01:25:25,375 --> 01:25:28,569
Dat doet het.
925
01:25:28,769 --> 01:25:31,571
Dan, Dan, kom eens.
926
01:25:34,509 --> 01:25:35,719
Daan, alsjeblieft.
927
01:25:35,919 --> 01:25:37,596
Sta op, pak het zwaard.
928
01:25:37,796 --> 01:25:39,932
- Zwaard.
- Het zwaard. Kom op.
929
01:25:42,217 --> 01:25:44,475
Wacht, wacht, ik moet dit eraf halen.
930
01:25:48,135 --> 01:25:49,822
Oké.
931
01:26:08,904 --> 01:26:10,282
Dan!
932
01:26:14,835 --> 01:26:15,995
Deze kant op!
933
01:26:18,610 --> 01:26:20,454
Waar zijn ze?
934
01:26:20,654 --> 01:26:22,139
Ik ben klaar.
935
01:26:30,699 --> 01:26:33,269
Stop!
936
01:26:37,977 --> 01:26:40,292
De wet van Kleel is hard.
937
01:26:44,121 --> 01:26:45,658
Ik heb het pistool nodig.
938
01:26:47,860 --> 01:26:49,493
Luister, ik kan niet rijden.
939
01:27:38,283 --> 01:27:40,634
Hoe zit het met dat onzichtbare
deuropening, dokter?
940
01:27:40,834 --> 01:27:42,205
Het is hopeloos.
941
01:27:42,405 --> 01:27:44,069
Begrijp je het niet?
942
01:27:44,269 --> 01:27:45,747
De kansen op onze vondst
de dingen die ik heb doorgegeven
943
01:27:45,947 --> 01:27:48,225
zijn 10 miljoen tegen één.
944
01:27:48,425 --> 01:27:50,403
Dan stel ik voor dat we gaan zoeken.
945
01:27:50,603 --> 01:27:51,773
Goud!
946
01:28:02,738 --> 01:28:03,858
Wat heb je gevonden?
947
01:28:04,106 --> 01:28:06,786
Gewoon een afgedankte kerstbal
met vreemde markeringen erop.
948
01:28:06,986 --> 01:28:07,770
Markeringen?
949
01:28:07,988 --> 01:28:09,842
Schrijven, hoe doe ik dat
weet dat ik niet kan lezen.
950
01:28:10,042 --> 01:28:11,099
Bedankt.
951
01:28:11,299 --> 01:28:12,691
Dat is het!
952
01:28:12,891 --> 01:28:14,584
Verdomme!
Dat is het!
953
01:28:14,784 --> 01:28:21,722
Waar heb je dit gevonden?
954
01:28:25,756 --> 01:28:27,067
Nee, nee!
955
01:28:27,267 --> 01:28:28,548
Wachten!
956
01:28:34,837 --> 01:28:36,338
Waar zijn ze gebleven?
957
01:28:38,428 --> 01:28:42,830
Hoe zit het met het horloge?
958
01:28:45,799 --> 01:28:48,908
Opnieuw synchroniseren: kilo